1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ intens muziekspel]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Weet je dat absoluut zeker?
wat je zag?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-Het was angstaanjagend.
-Het heeft geen zin.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Het is volkomen logisch.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Sinds ik hier kwam, Graves
heeft zich verdacht gedragen,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
me antwoorden beloven en dan

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
geeft mij broodkruimels
of regelrechte leugens

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-Omdat zij de moordenaar is.
-Ja, en ze weet dat wij het weten.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... Ze komt achter ons aan,
is zij niet? We zijn allemaal in gevaar.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Nee, nee, maak je geen zorgen
daarover, oké?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Ik laat haar niet toe
overal bij ons in de buurt.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Als ze haar gezicht om ons heen laat zien
ze zal er spijt van krijgen.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Ik maak een einde aan haar als het moet.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Wauw, Jake, dat doe je
echt intens nu,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
en dat komt van mij.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[zucht] Het heet
verhoogde agressie.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
-Een bijwerking.
-Een bijwerking van wat?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Vertel het ze, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Kijk, ik heb gewoon...
Ik heb zojuist jullie levens gered.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
En ik... En nu bied ik aan
om jullie te beschermen,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
en ik ben de idioot.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Wat zijn dat? [hijgt]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Het zijn markeringen.
Van het gebruik van duistere magie.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Duistere magie?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Kijk, jouw kleine
lichte magische spreuken

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
had ons misschien kunnen pakken
in en uit Tegans geest,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
maar... maar de mijne heeft haar gered.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Kijk, ik ben hier al twee seconden

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
en zelfs ik ken duistere magie
is niet oké.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Vanaf dag één,
ze hebben op huis gehamerd

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
dat zelfs maar één spreuk
als het misgaat, kan het je doden.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Nee! Dat is een leugen!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Dat is een... dat is...
Dat is volkomen een leugen, oké?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Duistere magie, het is niet slecht,
het is krachtig.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Misschien krachtiger
dan de mensen die de leiding hebben

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
en dat maakt hen bang.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, rustig.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Met respect, jullie zijn aan het daten
een letterlijk monster.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
En misschien... misschien
dat heb je niet gemerkt

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-vanwege zijn koele accent.
-Ollie is geen monster.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
O, gewoon een...
gewoon een moordenaar dus.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Waar heb je het over?
Hij heeft nog nooit iemand pijn gedaan.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Heeft hij je dat verteld?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Omdat je dat misschien wel zou moeten doen
vraag het hem nog eens.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Vraag hem naar de spiegel.
-De spiegelspiegel?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Hoor je jezelf wel?
-Briar, hij is gevaarlijk.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Dat is hij echt niet,
maar misschien de dingen

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
waar je mee bezig bent geweest.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Ze heeft gelijk.
Jake, je bent jezelf niet.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Weet je wat? Ik ben klaar.
Ik ben zo... Ik ben er zo klaar mee

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
hiernaar luisteren. Welterusten.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[mobiele telefoon trilt]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ themamuziek spelen]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] We weten het
hoe gek het klinkt.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
- Maar we weten het zeker.
-[Agnes] Rustig aan.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Even blij als geschokt
zoals ik je terug zie, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Ik denk dat er een fout is gemaakt.
-Ik zag juffrouw Graves Mary vermoorden.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Is het mogelijk?
Dat is wat je denkt dat je zag?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Jouw geest
heeft veel meegemaakt.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- Dingen kunnen door de war raken.
-Je gelooft ons niet.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Ik geloof dat u het gelooft
om waar te zijn. Laat mij het onderzoeken.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Ze is gevaarlijk. Ze kan niet zomaar
vrij rondlopen.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Ik zei dat ik het zou onderzoeken.
En voor nu,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Ik stel voor dat u niet deelt
dit met iemand anders.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ onheilspellende muziek]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Wie hebben ze het nog meer verteld?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Ik weet het niet zeker. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Is er iets?
moet je het mij vertellen?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
Denk je dat ik haar heb vermoord?
-Het is een ja of nee vraag.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Na alles wat ik heb gegeven
naar de school, deze kinderen,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
denk je eigenlijk
Ik ben een moordenaar?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
De manier waarop je bent geweest
acteren de laatste tijd,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Waar zijn ze?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​kalmeer. Kom hier terug!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Peter]
Dat is een behoorlijk explosieve bewering.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Geloof je het?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Helaas wel.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Je lijkt niet verrast.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Ik dacht dat jullie twee waren
waren nogal dichtbij.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
De reden dat we dichtbij zijn,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
de reden dat ik hier zelfs ben
bij Crescent Veil...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
is dat ik onderzoek doe
Mevrouw Graven

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-namens de raad.
-Wat?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Haar recente gedrag
hebben argwaan gewekt,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
irrationele paranoia.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
De praktijk van duistere magie.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Echt niet.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Nu moet ik u waarschuwen.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Als ze wind krijgt
van jouw vermoeden,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
ze zal achter je aan komen.
Ze heeft het eerder gedaan.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Maar laat het aan mij over.
Ik zal ervoor zorgen.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Bedankt.
-Ja. Vertel het voorlopig aan niemand.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Er is geen reden om te beginnen
een schoolbrede paniek.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Ga naar je kamers.
Doe de deuren op slot. Oké?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
We moeten Jake waarschuwen.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Hij is een grote reden dat ik wakker ben.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Wat bedoel je?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Alleen dat hij ons heeft geholpen.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ mysterieuze muziek]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar zucht]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, luister naar mij.
Ik weet wat je zag.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Blijf uit mijn buurt.
-Ik kan het uitleggen.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Wij kennen meneer Cole
doet onderzoek naar jou.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Meneer Cole? Briar. Briar!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Briar. Luister naar mij! Briar.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Briar!
-Ga terug.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Briar!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ vrolijke muziek]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[mobiele telefoon trilt]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Hij is een maniak
wachtend op een reden om ♪ te tonen

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[lied eindigt]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Wat?
-[Jake's moeder] Hallo jij ook.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Is alles in orde?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Prima. Kijk, ik moet gaan.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Jakes moeder]
Je negeert mijn telefoontjes.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Ja, ik bedoel, ik heb het niet nodig
elke dag een wellness check-in.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Jakes' moeder] Laatste keer
Ik heb niets van je gehoord

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
voor deze lange tijd,
Ik eindigde met een telefoontje

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
vertelde me dat je geschorst was.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
En dat heb je mij nooit toegestaan
vergeet het maar.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Jake's moeder zucht]
Ik bel over Thanksgiving.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Ik ben zo opgewonden je te zien
en McKenna. Ik mis je.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[kloppen op de deur]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Hé, ik moet gaan. Doei.
-[Jake's moeder] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[mobiele telefoon piept]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Komt eraan. [schraapt keel]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Een woord?
- Ja, ja, wat is er aan de hand?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ onheilspellende muziek]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Ik heb het je specifiek verteld
om geen duistere magie te beoefenen

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
voor mensen
wie zal het niet begrijpen.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Ik kan... Ik kan het uitleggen.
-[Peter] Ik wed dat je dat kunt.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Je wilde indruk maken
die meisjes,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
Dus je dacht dat je het zou maken
een uitzondering.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Oh. Nee, het zijn mijn vrienden.
-Je vrienden? Het zijn heksen.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan stond op het punt te sterven.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Mensen sterven. Elke dag.
Dat is een feit van het leven.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Die meisjes zullen nooit kijken
bij jou weer hetzelfde.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar zal dat nooit doen
kijk hetzelfde naar jou.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Wat bedoel je?
-[Peter] Je bent nu ontmaskerd.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Je bent een los kanon, een taboe.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
En ik ben bereid te wedden
die meisjes zullen het niet houden

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
jouw geheim voor zichzelf.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Heksen doen dat nooit.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Ik probeerde het gewoon te doen
het juiste.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Ik dacht dat je dat was
slimmer dan dat.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[deur gaat dicht]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[kloppen op de deur]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[ grinnikt zachtjes]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Eh... Hallo, ik ben...
-Ollie, we weten het.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Ik bedoel, we hebben het gehoord
zoveel over jou.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Maar ik bedoel
alleen maar goede dingen. Ik ben Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Heel erg bedankt dat je ons hebt toegelaten
blijf hier.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Het is de enige plek waar ik me veilig voel.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Natuurlijk.
Eh, alsjeblieft, kom binnen.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampier nodigt heksen uit.
Een manier om het om te draaien.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Maak je geen zorgen,
Euh, ik zal niet bijten.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
En, eh,
Dat bedoel ik heel letterlijk.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Dat is goed, denk ik.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Ik weet dat je er niet gek op bent
je vriend die rondhangt

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
met een vampier,
en ik begrijp het volkomen.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Ja. Ik bedoel, geen belediging voor jou.
Zoals, persoonlijk.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Ja, het is prima.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Je was gewoon
op zoek naar haar.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Denk je dat je dat zou kunnen
voorbij de foyer komen?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Ik... Ik heb wat eten voor jullie
in de keuken.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Slaapkamers zijn boven.
Schone handdoeken, beddengoed.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Keuken eerst. Ik heb honger.
Dat dutje maakte me hongerig.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Kom op, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[romantische muziek]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Als je met mij naar huis brengt
En we zijn doorweekt tot op het bot ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Dit is bijna alles ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Vanavond moet het zijn geweest
angstaanjagend geweest.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Maar maak je geen zorgen.
Zolang je bij mij bent,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
ze zal niet komen
overal bij jou in de buurt. Ik beloof het.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Je hebt het allemaal in kaart gebracht,
je speelt het af als een film ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Wat is het?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Niets. Gewoon...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, hij blijft
proberen mij te overtuigen

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
dat je gevaarlijk bent.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Betekenis?
-Hij spuugde uit

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
over de spiegel.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Ik zei dat ik je ernaar moest vragen.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Een spiegel? Ik... Ik weet het niet
waar hij mee bezig is.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Ik weet niets
over een spiegel.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Precies. Vergeet hem. Ik ben hier.
En jij bent hier.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
We zijn veilig.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Maar hoe weet je dat zo zeker... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Wat hebben we nog meer nodig?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[lied eindigt]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ intrigerend
synth muziek spelen]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Peter] Emma.
-[hijgt]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Petrus, hallo.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Gewoon de persoon
Ik heb gezocht.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Ik zie dat je mijn kaart hebt gevonden.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Daarom vroeg je het mij
over het toegangspunt

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-voor de leylijnen.
- Nou, het is mijn plicht. Immers,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
Ik ga het zijn
Binnenkort hoofd van de school.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Waar heb je het over?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Het is tijd die je hebt genomen
een zeer verdiende

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
verlof, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te kunnen.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[gromt]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[gromt]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[gromt, zucht]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[mysterieuze stem] Emma.
-[hijgt]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
O, mijn God...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[kreunt]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Petrus?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[dramatische muziek zwelt aan]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ muziek eindigt]